VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Proč je Vítězství výhrou?

PARDUBICE - Připomínku nejlepších shakespearovských dramat vyvolává podle dramaturgu Martina Fahrnera text Howarda Barkera Vítězství, jehož divadelní adaptace bude k vidění dnes a zítra od devatenácti hodinv pardubickém stánku paní Thálie v české premiéře.

31.3.2007
SDÍLEJ:

Ve Východočeském divadle byla uvedena hra Vítězství.Foto: DENÍK/Tomáš Kubelka

„Autor Howard Barker v naší zemi není příliš známý. Hrála se tu pouze jeho prvotina Pazour, kterou před lety nastudoval Činoherní klub v Ústí nad Labem. Hlavní roli v této inscenaci tehdy ztvárnil začínající herec Ondřej Vetchý,“ konstatoval pro náš Deník dramaturg pardubického Vítězství, který je společně se svou ženou Helenou podepsán rovněž pod českým překladem.

„Text je sice trochu složitější na pochopení a přijímání divákem, ale je v něm spoustu zajímavých postav. I příběh je nesmírně silný. Ač jde o historické drama z období po pádu Cromwella, je napsáno velmi moderně,“ prozradil Martin Fahrner. „Když jsem Vítězství četl poprvé, bral jsem jako povinnost uvést jej na jeviště. Pokud budeme chtít, může nás hodně poučit,“ sdělil dramaturg a překladatel prvního českého nastudování.

„Divadlo by si mělo dávat další cíle. To pardubické má poměrně dobré renomé v oblasti komedie, ale je třeba zkoušet všechny žánry,“ domnívá se Martin Fahrner.

„Tímto dramatem jsme chtěli vyjít vstříc určité části publika, o němž si myslíme, že by ho tento typ představení mohl zaujmout,“ podotkl dramaturg inscenace.

„Vítězstvím už je podle mého názoru samotné nasazení této hry na repertoár Východočeského divadla (VČD). Je to odvážný kus, ale ne zas tak extrémně,“ poznamenal Martin Fahrner.

„Jsem přesvědčen o tom, že jsme ve správné době udělali správný krok, o který si už naše divadlo dlouho říkalo,“ uvedl dramaturg titulu, jenž je podle jeho slov v pardubickém pojetí výrazně stylizovaný. „I díky tomu je velkou školou také pro herce,“ vysvětlil Martin Fahrner.

„Jde o dramatické dílo skoro až na hraně hororu, které slibuje velký emocionální zážitek,“ shrnul ředitel Východočeského divadla Petr Dohnal, který se ve Vítězství objeví v roli bankéře Billyho Hambra.
„První verze překladu byla hodně drsná. Věděli jsme, že ho pro naše potřeby budeme muset upravit, i když třeba v Polsku, kde ho Martin Fahrner viděl, se hraje v plné nahodě,“ dodal Petr Dohnal.

„Jazyk, a to nejen divadla, se postupně vyvíjí. To, co nás nyní šokuje, se postupně vstřebá tak, že nám to časem přijde buď jako normální, nebo přinejmenším zažité,“ všiml si Martin Fahrner.

Nabídku na režii očišťující hry se silnou katarzí, po jejímž zhlédnutí má divák podle dramaturga chuť se dál prát s životními starostmi, přijal slovenský režisér Marián Pecko. Ten hlavní roli Bradshawové svěřil herečce Romaně Chvalové.

„V inscenaci se objeví i tři hosté. Prvním z nich je v roli krále Charlese Stuarta Josef Vrána, nyní ještě člen olomouckého divadla, jenž se však od nové sezony vrací znovu do Pardubic. Jako McConochie se divákům představí mladý, šikovný herec Jan Konečný, student posledního ročníku DAMU, který by se mohl v budoucnu stát novým členem našeho souboru,“ řekl nám ředitel pardubického stánku paní Thálie Petr Dohnal.
„Menší roli republikána Feaka má ve Vítězství David Polách. Jako amatérský herec působil v pardubických divadlech Exil a Katastrofa. V Pardubicích je jeho příjmení v hereckém světě dobře známé díky jeho otci i bratrovi Martinovi. Ten u nás na letošním ročníku Grand Festivalu smíchu získal jako člen libereckého souboru Cenu za nejlepší mužský herecký výkon přehlídky,“ uzavřel.

31.3.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Z basketbalového utkání Kooperativa NBL Nymburk - Pardubice (91:90)
9

Pardubicím protekl gejzír radosti mezi prsty!

Ilustrační foto

Modřice snad mají patent na prvenství

Architekt Gebrian. Chvála pro Pardubice za nádraží i Tyršáky

Pardubice – Pozitivních komentářů od architekta Adama Gerbiana se v pořadu „Gebrian versus…“ dočkaly hlavní rekonstrukce, kterými město Pardubice prošlo.

Festival smíchu nabídne hudební i situační komedie

Pardubice – Přehlídka nejlepších komedií z celé republiky bude od pondělí k vidění ve Východočeském divadle (VČD) Pardubice. Uskuteční se zde 18. ročník Grand Festivalu smíchu.

Šlágr první se druhým. Zápas jen neodehrát, ale chtít vyhrát!

Pardubice – To je týden jako od Beatles… Tedy perný. Pardubičtí basketbalisté završí triptych zápasů (Děčín – liga, Kolín – pohár) tím nejtěžším možným způsobem.

Fotbalisty Pardubic prověří slovenský lídr

Pardubice – Před posledním zápasem skupiny už je jasno, že pardubičtí fotbalisté finálovou účast z minulého ročníku Tipsport ligy nezopakují. Po prohrách s Brnem a Znojmem je na závěr čeká Skalica, lídr druhé slovenské ligy. Hraje se v sobotu od 13 hodin v brněnském areálu VUT.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>