VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Králem českého dabingu je Brabec, královnou Milbachová

Přelouč – Okolnosti sice tentokrát Přelouči příliš do karet nehrály, ale organizátoři devatenáctého ročníku slavnostního udílení Cen Františka Filipovského nejlepším dabérům si i s nepřízní osudu poradili znamenitě.

23.9.2013
SDÍLEJ:

Cenu diváků v přeloučské Občanské záložně získal herec a dabér Zdeněk Podhůrský.Foto: Igor Sviridov

Do Občanské záložny se v sobotu z vážných důvodů nemohli dostavit vítězové dvou hlavních kategorií. Naštěstí technika dnes dokáže ledacos, a tak diváci nezůstali ochuzeni o reakce letošního krále a královny českého dabingu.

Už třetí „Fanda"

Nejlepším dabérem se stal Vladimír Brabec, který si největší sympatie poroty získal za roli Toma ve snímku Pouť.

„Je mi líto, že jsem do Přelouče letos nemohl přijet, i když jsem to slíbil. Do Přelouče jsem se těšil. Navíc jsem tam dlouho nebyl. Ale musel jsem narychlo do nemocnice, aby mi lépe šlapalo srdíčko," svěřil se v telefonickém rozhovoru Vladimír Brabec.

„Děkuji za tu cenu už jen proto, že František Filipovský byl mým přítelem a kolegou v pražském Národním divadle. Nesmírně si ji vážím, a to i přesto, že už mám doma dvě další ocenění, z toho jedno za celoživotní mistrovství. O to větší radost mám, že jsem teď získal třetího Fandu," poznamenal známý herec  a dabér.

V Přelouči za něj cenu přebírala jeho dcera Zuzana. „Tátova operace nebyla těžká. Je v pořádku, v plné formě, takže už mu dabingoví režiséři opět mohou začít volat," uklidňovala dcera Vladimíra Brabce.

Ten v letošním „souboji" porazil i kolegu Jana Vlasáka, který si nominaci vysloužil za roli inspektora Javerta ve filmu Bídníci. „Vladimírovi chci pogratulovat, protože je to skutečně vynikající herec a dabér. Z nominace jsem měl radost. Dabing mám rád. Když mám čas, tak ho s chutí dělám," podotkl Jan Vlasák.

„Myslím, že dabing je zatím stále v Česku potřeba. Chápu, že je řada mladých lidí, kterým stačí originál, na němž se mohou i naučit anglicky, ale pořád ještě existuje spousta lidí v mém věku nebo starších, co už šanci naučit se cizí řeči nemají," nechal se slyšet v rozhovoru pro Pardubický deník vynikající herec a dabér.

„Úroveň dabingu souvisí s tím, jak moc jsou tlačeny ceny. Když jsou hodně dole, tak i dabing ztrácí na kvalitě, protože ho dělají lidé, kteří třeba ani tu úroveň nemají. Ale navzdory tomu pořád ještě kvalitní český dabing existuje," poznamenal Jan Vlasák.

Neskrývaná  radost

Neskrývanou radost z vítězství měla v hlavní ženské kategorii Ivana Milbachová. „Mám šílenou radost. Moc si této ceny vážím," rozplývala se do telefonu představitelka dabingové role senátorky Palinové ve filmu Prezidentské volby a hodně litovala, že v Přelouči nemohla být osobně.

V Peci pod Sněžkou se účastnila Mistrovství České republiky v terénní lukostřelbě a nevedla si špatně. Postoupila dokonce do závěrečného souboje o medaile.

Těsně pod nejvyšším stupínkem zůstala už podruhé za sebou Jitka Ježková. „Dvakrát za sebou jsem byla nominována a pozvána na jeviště, ale ani jednou jsem cenu nevyhrála," posteskla si naoko mladá herečka a dabérka.

„Myslím, že porota rozhodla dobře. Ivanka byla v roli senátorky Palinové skvělá," dodala smířlivě Jitka Ježková.

„Samozřejmě, že jsem měla z nominace radost. Potěšila mě. Vnímám to jako ocenění mé každodenní práce," sdělila  herečka, která byla nominována za roli Jane Birkinové ve filmu Serge Gainsbourg – Heroický život. „Přiznám se, že letos mě nominace docela překvapila. Byla to poměrně malá role a ani jsem neviděla výslednou podobu filmu, takže nevím, co porotce okouzlilo," vyjádřila se Jitka Ježková.

„Loni jsem byla nominována za roli Mildred Peirceové, kterou v originále ztvárnila Kate Winslet. To byla nádherná práce. Proto bych si přála, aby Kate stále točila tak hezké filmy," smála se herečka, která své hollywoodské kolegyni propůjčuje český hlas.

Velká satisfakce

Obrovskou radost měl z diváckého ocenění za nejlepší dabingový počin roku Zdeněk Podhůrský, který si tento primát vysloužil za roli Nicholase Rushe v seriálu Hvězdná brána: Hluboký vesmír.

„Slovy Karla Gotta, toto ocenění jsem opravdu nečekal. Jsem za něj vděčný, a to i těm, kteří mi na tento piedestal pomohli. Tato cena je pro mě i velkou satisfakcí. Vzpomínám si, jak jsem v roce 1987 točil film Když v ráji pršelo a moc jsem si nerozuměl s paní režisérkou Magdalenou Pivoňkovou. Ta mě dokonce tenkrát nechala předabovat, že prý mám podle ní strašný hlas. Tehdy mě tímto svým vyjádřením mohla docela poškodit, ale  naštěstí jsem pak v devadesátých letech šel v dabingu z role do role," zavzpomínal Zdeněk Podhůrský.

„O to víc mě na této ceně těší, že je od diváků. Jsem rád, že můj hlas přijali a ocenili mou práci," pokračoval známý herec, pro něhož je dabing přitažlivou disciplínou.

„Ne každý herec umí dobře dabovat a ne každý kvalitní dabér dokáže být skvělým divadelním nebo filmovým hercem," upozornil Zdeněk Podhůrský. „Je úžasné, že dabing člověku umožňuje, aby si vyzkoušel role jiných herců, do nichž jako dabér musí proniknout a dát jim ten český hlas. Občas je to trochu i adrenalin, ale nádherný," svěřil se držitel Ceny diváků.

Zmizí dabing?

„Obávám se, že dabing nebude mít v Česku dlouhého trvání. Tlak, aby se uváděl film v originále nebo maximálně s českými titulky, je patrný už nyní. Teď to jsou především finanční důvody. Současná generace ještě dabing vyžaduje, ale ta mladá už většinou anglicky umí a nemá problém sledovat film v původním znění. Je to otázka tak dvaceti let, kdy český dabing zmizí úplně," věštil Zdeněk Podhůrský.

Autor: Tomáš Dvořák

23.9.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Extraligový duel Chomutov - Pardubice.
8

Pirát Vondrka znovu udeřil a vzal body Dynamu

Den po parlamentních volbách, 22. října, začala povolební vyjednávání ve Sněmovně v Praze. Faltýnek
AKTUALIZOVÁNO
9

Zeman potvrdil, že Babiše jmenuje premiérem. Začala povolební vyjednávání

Při nehodě byla zraněna matka s dítětem

Lázně Bohdaneč - Maminka s malým chlapcem skončili s autem v příkopu a následně v nemocnici.

Basketbalové Pardubice smetly pražské USK

Pardubice - Ligový top-skórer Quentin Peterson sice vysázel 26 bodů, ovšem Dominez Burnett ještě o 2 více a dovedl pardubickou Beksu ke druhému vítězství v novém ročníku basketbalové NBL. 

Únik plynu se nekonal, záchranáři přesto měli práci

Přelouč - Na místě se zdravotníci museli postarat i o miminko.

TOP 09 je ve sněmovně, poslanec Skalický ale mandát ztratil

Pardubice – Prohra s křečovitým úsměvem. Tak hodnotí volební výsledek TOP 09 poslanec Jiří Skalický. Po napínavém sčítání hlasů se sice jeho strana do Poslanecké sněmovny dostala, ovšem sám Skalický ve funkci poslance končí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení