VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenu za dabing z Přelouče vezou: Ivana Vaňková a Lumír Olšovský

Přelouč - 24. ročník Cen Františka Filipovského opanoval muzikál Marry Poppins.

15.9.2018
SDÍLEJ:

Ceny Františka Filipovského 2018 za dabing a letošní vítězové.Foto: DENÍK

Ivana Vaňková a Lumír Olšovský jsou letošními vítězi 24. ročníku Cen Františka Filipovského. Dabingové ceny v Přelouči ovládl nově střižený dabing slavného muzikálu z šedesátých let - Marry Poppins.

Za snímek Marry Poppins si cenu letos "vymluvila" Ivana Vaňková. "Ale já taky hrála Marry Poppins u nás na divadle," žertovala oceněná dabérka k nejfrekventovanějšímu filmu letošního večera.
"Tady v Přelouči je to hezké, já bych sem chtěl příští rok zase, co mám pro to udělat?" ptal se z pódia za letošní nejlepší mužský dabing oceněný Lumír Olšovský. Získal jej právě za muzikál Marry Poppins.

Cenu za dlouhodobé mistrovství (do loňského ročníku celoživotního) v dabingu si odnesla Jaroslava Obermaierová a Jiří Krampol.

"Já mám pocity dobrý. Děkuji a nesmírně si toho vážím, že si někdo vzpomene. Já jsem oslavil ty osmdesátiny – že prý to je krásný věk. To je, ale tak pro želvu. Ta má před sebou ještě 60 let, života, zatímco já ho už pomalu dokoukávám," řekl Jiří Krampol, jehož hlas určitě máte spojený se švihákem Jean-Paul Belmondem.

Jaroslava Obermaierová jej vzápětí doplnila: " Já se cítím, jako by ta cena byla in memoriam, ale ještě trochu žiju. Tohle je daleko hezčí cena, než ta váza na těch Tháliích."

O hudební úvod slavnostního večera se postarali hudebníci Prague Cello Quartetu melodií z Kačeřích příběhů, zatímco venku ještě dozníval celodenní program v této chvíli zastoupený Petrem Kotvaldem.

První minuty byly ale i trochu na smutnou notu – vzpomínkou na zemřelé dabingové osobnosti. Mezi nimi byl i dabingový režisér Jiří Kubík, loňský držitel ceny za celoživotní dabingovou tvorbu. Už jen vzpomenutí také patřilo letos zesnulé herečce Gabriele Vránové. Nedožil se ani výtvarník Ivo Štěpánek, autor grafického loga, který byl s přeloučským festivalem spjat od jeho začátku.

Letošnímu ročníku sedělo přirovnání k oscarovému večeru s Titanicem. Roli Titaniku totiž sehrál nový dabing legendárního muzikálu Marry Poppins s Julií Andres a Dick Van Dykem v hlavních rolích.

Za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla si cenu odnesl již zmiňovaný muzikál Marry Poppins z dílny studia Virtual, stejně jako v kategorii za překlad a úpravu dabovaného audivozuálního díla a zvuk dabovaného audiovizuálního díla.

Dabing ale není jen hlas. Kvalitní dabing je především kvalitní překlad. "Jsem strašně nervózní, ale zatím mám pocit, že jako překladatel sám tu nebyl oceněn. Vždy šlo o režiséry a překladatele v jedné osobě," uvedla letos oceněná Kateřina Vinšová.

Letošní seriálový hit - Příběh služebnice - v režii Martina Veldy si odnesl ocenění za dabingové zpracování TV seriálu.

Cenu města Přelouč za za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované dětské tvorby si odnesl snímek Koala Johny: Zrození hrdiny.

Cenu "Kouzelný prsten" pro dětské dabéry mladší patnácti let pak získala Linda Křišťálová za snímek Unaveni sluncem. Cenu diváků vzešlou z hlasování na internetu získali Zuzana Slavíková za seriál HBO Průměrňákovi VIII. a Oldřich Hajlich za snímek Teče tudy řeka.

Autor: Jiří Sejkora

15.9.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Pomocní dělníci ve výrobě 20 000 Kč Pomocní pracovníci ve výrobě jinde neuvedení Dělník/dělnice. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 35000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: Místo výkonu práce Chvaletice. , Nástup možný IHNED. , Pracovní doba: od 6:00 do 14:30, Pracovní náplň: pomocné práce, údržba venkovních a vnitřních prostor, Zaměstnanecké výhody: Podnikové stravování, , První kontakt e-mailem (všední dny od 8:00 do 14:00) nebo telefonicky.. Pracoviště: Ep chvaletice s.r.o., K Elektrárně, č.p. 226, 533 12 Chvaletice. Informace: Jan Svoboda, +420 724 279 030. Zdravotnictví - Zdravotnictví Zdravotní sestra 20 000 Kč Všeobecné sestry bez specializace Všeobecná sestra bez specializace. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 20. Poznámka: Místo výkonu práce Nemocnice Pardubického kraje - Pardubice. , Požadujeme:, - Odborná způsobilost dle zákona 96/2004 Sb. v platném znění, - Zdravotní způsobilost, - Trestní bezúhonnost, - Ochota pracovat v nepřetržitém provozu, Nabízíme:, - Perspektivní pozici v akreditované nemocnici, - Zaměstnanecké benefity , - Ubytování, - Možnost dalšího vzdělávání a profesního růstu, - Nástup možný ihned, - Místo výkonu práce: Pardubická nemocnice (Kyjevská 44, Pardubice), Zaměstnanecké výhody: 5 týdnů dovolené, příspěvek na stravování, možnost stravování v rámci areálu, 2 dny zdravotního volna…, Vhodné i pro absolventy. , První kontakt e-mailem.. Pracoviště: Nemocnice pardubického kraje, a.s., Kyjevská, č.p. 44, 530 03 Pardubice 3. Informace: Alena Brandová, +420 466 011 301. Zákaznický servis - Zákaznický servis Pracovníci v zákaznických 28 000 Kč Pracovníci v zákaznických kontaktních centrech Podpora zákazníků v německém jazyce pro největší e-shop na světě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 28000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice. , Operátor zákaznické linky největšího online shopu na světě, 28 000 Kč za měsíc, Práce na plný úvazek, Hledáme člověka, který se nebojí zvednout vyzvánějící telefon a zvládne zajišťování hovorů na zákaznické lince největšího online shopu na světě a vyřizování administrativních úkonů spojených s nákupem v zahraničním E-shopu., U nás nemusíte sedět u telefonu 8 hodin. Nabízíme možnost práce na zkrácený úvazek, nebo brigádně (140,-Kč/hod). Nečekáme zázraky a studenti jsou u nás vítáni., Všechno Vás naučíme! Stačí nám, když budete umět komunikovat v německém jazyce na úrovni (B2) a budete časově flexibilní. , Nabízíme 28 000,- Kč - 30 000,- Kč měsíčně + benefiny (vysoké bonusy za doporučení nových zaměstnanců, jazykové kurzy, stravenky, 25 dní dovolené, Multisport kartu, firemní snídaně, akce a mnoho dalšího..)., Zaměstnanecké výhody: Vysoké bonusy za doporučení nových zaměstnanců, jazykové kurzy, stravenky, 25 dní dovolené, Multisport kartu, firemní snídaně, akce a mnoho dalšího, , Nabízíme také relokační balíček v hodnotě 20.000,- Kč., , Pokud jste dočetli až sem, neváhejte nás kontaktovat!, První kontakt telefonicky (Po - Pá 8:00 - 20:00) nebo e-mailem. , Petr Bača, petr.baca@cz.teleperformance.com , Pardubice. Pracoviště: Teleperformance cz, a.s., Sukova třída, č.p. 1556, 530 02 Pardubice 2. Informace: Leona Schovancová, . Výroba - Výroba Elektromechanik elektrických zařízení 17 000 Kč Elektromechanici elektrických zařízení (kromě zařízení v dopravních prostředcích) Operátor/ka ve výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 24000 kč. Volných pracovních míst: 15. Poznámka: Místo výkonu práce Holice. , Náplň práce:, " příprava materiálu a jeho třídění, " provádění přípravných a pomocných prací, " obsluha jednoduchých strojů a zařízení, " obsluha výrobních linek v elektrovýrobě, " jednoduchá kontrola výrobků dle technické dokumentace., " třídění a evidence výrobků , Požadujeme:, " manuální zručnost, přesnost a spolehlivost, " ochotu pracovat ve dvousměnném provozu, případně v třísměnném, " zodpovědný přístup k práci, " nástup možný ihned, " čistý rejstřík trestů, Směny (6:00 - 14:00, 14:00 - 22:00), , První kontakt e-mailem, telefonicky (PO - PÁ od 8:00 do 12:00) nebo osobně (PO - PÁ od 8:00 do 15:00). Pracoviště: Bv elektronik s.r.o. - provozvona holice ii, Vysokomýtská, č.p. 1104, 534 01 Holice v Čechách. Informace: Klára Břízová, +420 739 247 420.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Tomáš Pelikán, René Živný a Štěpánka Fraňková

Odstupte a neškoďte vyzývají Evropští demokraté Babiše

Připomínku událostí 17. listopadů uspořádala v předvečer státního svátku Univerzita Pardubice.

Univerzita si připomene boj studentů již v pátek

FOTO/VIDEO: Letecká nehoda: zásah, záchrana i počítání mrtvých

Pardubice - Záchranáři v Pardubickém kraji prošli další zkouškou: zvládnout leteckou nehodu.

Hokejbalový východ Čech s Prahou zametl

Pardubický kraj - Dvojnásobný a úřadující mistr Kert Park Praha dvakrát v této sezoně nebodoval. A vždy u toho byly Pardubice. Nejdříve v září vykradly jeho hřiště v pražských Lužinách a teď si zchladily finálovou žáhu také v domácím prostředí.

Protidrogový vlak zastaví v regionu dvakrát, v Pardubicích a v Přelouči

Pardubice, Přelouč - Do Pardubic a Přelouče přijede protidrogový vlak, projekt Revolution Train usiluje o protidrogovou prevenci.

Hradubice: Mezi kraji autobusem

Východní Čechy - Hradecký dopravní podnik má v šuplíku projekt „Hradubice“. Se svými autobusy by mohl zajíždět i do pardubického regionu.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT