VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenu za dabing z Přelouče vezou: Ivana Vaňková a Lumír Olšovský

Přelouč - 24. ročník Cen Františka Filipovského opanoval muzikál Marry Poppins.

15.9.2018
SDÍLEJ:

Ceny Františka Filipovského 2018 za dabing a letošní vítězové.Foto: DENÍK

Ivana Vaňková a Lumír Olšovský jsou letošními vítězi 24. ročníku Cen Františka Filipovského. Dabingové ceny v Přelouči ovládl nově střižený dabing slavného muzikálu z šedesátých let - Marry Poppins.

Za snímek Marry Poppins si cenu letos "vymluvila" Ivana Vaňková. "Ale já taky hrála Marry Poppins u nás na divadle," žertovala oceněná dabérka k nejfrekventovanějšímu filmu letošního večera.
"Tady v Přelouči je to hezké, já bych sem chtěl příští rok zase, co mám pro to udělat?" ptal se z pódia za letošní nejlepší mužský dabing oceněný Lumír Olšovský. Získal jej právě za muzikál Marry Poppins.

Cenu za dlouhodobé mistrovství (do loňského ročníku celoživotního) v dabingu si odnesla Jaroslava Obermaierová a Jiří Krampol.

"Já mám pocity dobrý. Děkuji a nesmírně si toho vážím, že si někdo vzpomene. Já jsem oslavil ty osmdesátiny – že prý to je krásný věk. To je, ale tak pro želvu. Ta má před sebou ještě 60 let, života, zatímco já ho už pomalu dokoukávám," řekl Jiří Krampol, jehož hlas určitě máte spojený se švihákem Jean-Paul Belmondem.

Jaroslava Obermaierová jej vzápětí doplnila: " Já se cítím, jako by ta cena byla in memoriam, ale ještě trochu žiju. Tohle je daleko hezčí cena, než ta váza na těch Tháliích."

O hudební úvod slavnostního večera se postarali hudebníci Prague Cello Quartetu melodií z Kačeřích příběhů, zatímco venku ještě dozníval celodenní program v této chvíli zastoupený Petrem Kotvaldem.

První minuty byly ale i trochu na smutnou notu – vzpomínkou na zemřelé dabingové osobnosti. Mezi nimi byl i dabingový režisér Jiří Kubík, loňský držitel ceny za celoživotní dabingovou tvorbu. Už jen vzpomenutí také patřilo letos zesnulé herečce Gabriele Vránové. Nedožil se ani výtvarník Ivo Štěpánek, autor grafického loga, který byl s přeloučským festivalem spjat od jeho začátku.

Letošnímu ročníku sedělo přirovnání k oscarovému večeru s Titanicem. Roli Titaniku totiž sehrál nový dabing legendárního muzikálu Marry Poppins s Julií Andres a Dick Van Dykem v hlavních rolích.

Za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla si cenu odnesl již zmiňovaný muzikál Marry Poppins z dílny studia Virtual, stejně jako v kategorii za překlad a úpravu dabovaného audivozuálního díla a zvuk dabovaného audiovizuálního díla.

Dabing ale není jen hlas. Kvalitní dabing je především kvalitní překlad. "Jsem strašně nervózní, ale zatím mám pocit, že jako překladatel sám tu nebyl oceněn. Vždy šlo o režiséry a překladatele v jedné osobě," uvedla letos oceněná Kateřina Vinšová.

Letošní seriálový hit - Příběh služebnice - v režii Martina Veldy si odnesl ocenění za dabingové zpracování TV seriálu.

Cenu města Přelouč za za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované dětské tvorby si odnesl snímek Koala Johny: Zrození hrdiny.

Cenu "Kouzelný prsten" pro dětské dabéry mladší patnácti let pak získala Linda Křišťálová za snímek Unaveni sluncem. Cenu diváků vzešlou z hlasování na internetu získali Zuzana Slavíková za seriál HBO Průměrňákovi VIII. a Oldřich Hajlich za snímek Teče tudy řeka.

Autor: Jiří Sejkora

15.9.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Finanční poradce 65 535 Kč Finanční poradci specialisté Regionální ředitel. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 80000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: KONTAKT : Šantrůčková Veronika, tel.kontakt: 605008493, Regionální ředitel, Finanční Institut - společnost s rostoucím podílem na trhu a specialista na rodinné finance hledá zkušeného kolegu s praxí na pozici Regionální ředitel/-ka. , , Náplň práce: , - vedení krajské pobočky; , - vedení výběrových řízení; , - školení obchodních dovedností; , - plnění stanovených cílů; , - zodpovědnost za výsledky svěřené obchodní skupiny , , Požadujeme: , - výborné manažerské a organizační schopnosti; , - komunikativní a obchodní dovednosti; , - ukončené SŠ nebo VŠ vzdělání – minimálně maturita (ekonomického směru) , - zkušenosti ve finančnictví a licence PPZ, , - bezúhonnost; , - ŘP skupiny B – aktivní řidič , , Nabízíme: , - zázemí kanceláře a veškerý servis , - klientelu přidělenou společnosti – předem domluvené schůzky zajišťuje centrála společnosti , - vybudovaný tým spolupracovníků ve svěřeném regionu , - pohyblivou složku - odměny ze svěřeného regionu + pasivní příjem , - pravidelná školení a porady , - možnost kariérního růstu , , V případě zájmu se do výběrového řízení přihlaste na http://www.karierafi.cz a nebo zašlete svůj životopis na e-mail: personal.oddeleni.hk@financni-institut.cz, , Šantrůčková Veronika, tel.kontakt: 605008493. Pracoviště: Finanční institut - zelené předměstí, Jahnova, č.p. 8, 530 02 Pardubice 2. Informace: , . Obchod - Obchod Vedoucí prodejny, provozu 18 500 Kč Vedoucí pracovních týmů v prodejnách Zástupce/zástupkyně vedoucího prodejny maso - uzeniny. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18500 kč, mzda max. 28000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice. , Nástup možný IHNED. , Náplň práce-vedení kolektivu prodejny, vedení administrativy prodejny, objednávání zboží, odpovědnost za chod prodejny, příprava zboží k prodeji,prodej a nabídka zboží, obsluha zákazníků, spolupráce s vedením firmy., Požadujeme:min.vzdělání:vyučen/a,samostatnost, spolehlivost, flexibilita,zkušenosti s vedením kolektivu výhodou,příjemné vystupování,potravinářský průkaz., Nabízíme-dlouhodobou perspektivu v prosperující společnosti,možnost profesního růstu ,vstupní zaškolení,nevyučené v oboru zaučíme,přátelský kolektiv,nástup možný ihned. , Zaměstnanecké výhody: stravenky 70 Kč, bonusy, Místo je vhodné i pro absolventy. , První kontakt telefonicky nebo e-mailem.. Pracoviště: Zeman maso-uzeniny, a.s. - pardubice, Teplého, č.p. 2806, 530 02 Pardubice 2. Informace: Václav Soukup, +420 735 744 731. Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Učitelka mateřské školy 24 810 Kč Učitelé v oblasti předškolní výchovy Učitel/ka mateřské školy. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 24810 kč, mzda max. 28650 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Přelouč , Pracovní náplň: předškolní vzdělávání., Nutné vzdělání dle zákona o pedagogických pracovnících - učitelství pro mš nebo speciální pedagogika., Kontakt na e-mail ms.kladenska@seznam.cz. Pracoviště: Mateřská škola přelouč, kladenská 1332, okres pardubice [2], Kladenská, č.p. 1332, 535 01 Přelouč. Informace: Hana Novotná, . Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 24 000 Kč Uklízeči a pomocníci v hotelích, administrativních, průmyslových a jiných objektech Pomocná síla do kuchyně a na úklid pokojů. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 24000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Mikulovice, Pracovní doba 6.00 - 14.30 nebo 14.30 - 22.30, Práce v kuchyni a úklid pokojů, Po zapracování nadprůměrné ohodnocení, benefity, První kontakt emailem nebo telefonicky. Pracoviště: Na netřebě s.r.o., 530 02 Pardubice 2. Informace: Radek Křivan, +420 608 711 116.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Nezvyk. Živanice spadly až na dno

Ilustrační foto

Uhlídají (nejen) Mageru? Sobota ukáže

Vedle Dubiny chtějí jezero

Pardubice - Nové jezero s písčitými plážemi by chtělo poblíž pardubického sídliště Dubina vybudovat uskupení Naše Pardubice, které kandiduje v říjnových komunálních volbách.

Ve Vísce volby nebudou, nejsou kandidáti. Obec je jediná v Pardubickém kraji

Pardubický kraj, Víska u Jevíčka - Komunální volby jsou za dveřmi. V nevelké obci na Malé Hané však zůstane volební místnost uzavřená. Není koho volit.

Zloděj střešních nosičů už sedí ve vazbě

Pardubice - Volnou chvíli při čekání na soud vyplnil dalšími krádežemi. Dále bude čekat už za mřížemi.

"Slavíme republiku," vzkazují Holice. Již v sobotu

Holice - „Slavíme republiku" je název komponovaného pásma, které se uskuteční v sobotu v Holicích.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT