VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Dabing si budou dělat lidé 
v obýváku," říká Petr Zelenka

Pardubice – Vítěznou inscenací letošního ročníku Grand Festivalu smíchu se stala hra Dabing Street, která získala čtyři ze šesti festivalových ocenění.

5.2.2014
SDÍLEJ:

Petr Zelenka se za ceny pro Dabing street v Pardubicích omlouvalFoto: DENÍK/Jiří Sejkora

Dabing street získala titul Komedie roku 2013, Cenu odborné i studentské poroty a ocenění za nejlepší mužský herecký výkon, které si vysloužil Martin Myšička. Pro pražské Dejvické divadlo ji napsal i zrežíroval PETR ZELENKA.

Co říkáte na letošní dominanci Dejvického divadla na Grand Festivalu smíchu? Získat hned čtyři ceny je jistě příjemné…
Jsem rád, a to i kvůli souboru, ale někdy mi to přijde až trochu moc. Dejvické divadlo má výbornou pověst, stojí se na něj fronty, ale někdy se může zdát, že je až přeceňované. Osobně ten pocit nemám, ale vím, že když se  například předávaly Ceny Alfréda Radoka, tak se říkalo, že Ivan Trojan je  Karlem Gottem českého divadla. Je potřeba, aby si herci stále drželi určitou svěžest, pokoru a aby byli z ocenění překvapení, což já teď třeba jsem. K práci v Dejvickém  divadle jsem se spíše nachomýtl, respektive mi bylo umožněno s nimi potřetí spolupracovat. To je jako když se napojíte na vlak, který pořád jede spanilou jízdou.

Ale bez vás by tato hra, jejíž jste autorem, nevznikla…
To je pravda, ale kdyby místo této hry vznikla jiná, jistě by byla také skvělá. Dejvické divadlo nemá slabé kusy. Rozhodně to není tak, že kdyby Dejvické divadlo nemělo mou hru, bylo by vyřízené.

Jak vůbec vznikl nápad propojit téma dabingu s alkoholem?

Dabing mě fascinuje dlouho. Lehký motiv byl již ve hře, kterou jsem napsal v roce 2004. Jmenovala se Odjezdy vlaků a herec si zde spletl divadlo s dabingem. A kombinace dabingu a alkoholismu? Jsou to dvě činnosti, ve kterých jsou Češi hodně dobří. Dabing je prostě výsadou takových služebných národů a my jsme toho klasickou ukázkou. Sloužíme (nejen) anglofonním národům tím, že dabujeme jejich veledíla.

Jak se díváte na úroveň českého dabingu?
Úroveň českého dabingu je různá podle toho, pro co vzniká, ale celkově je naprosto fenomenální. Narazil jsem na to, protože se má tato hra překládat do různých jazyků. Němci samozřejmě hned vědí, o co jde, mají s dabingem velké zkušenosti a všichni budou vědět, o co se jedná. Poláci říkají, že u nich je dabing v plenkách, dabují se tam hlavně dětské animované filmy, ale jinak nic moc. Anglie ani Amerika samozřejmě vůbec nevědí, co je to dabing. Myslím, že my a Němci jsme takovým královstvím dabingu.

Přežije podle vás český dabing?

Dabing přežije, ale budou si ho dělat lidé doma u počítače na jeden mikrofon. Když jsem studoval různé věci k této hře, například dabing animovaných filmů, tak jsem zjistil, že jsou často dabované amatéry někde v obýváku. Oni se u toho vyřádí, nic je to nestojí a je to perfektní, přestože  vzniká v domácích podmínkách.

Jak vnímáte myšlenku divadelního festivalu komedií, jakým je Grand Festival smíchu?
Je to výborné a záslužné, stejně jako všechny divadelní festivaly. Bohužel je drahé je organizovat.

Géniem smíchu je Jan Borna

Cenu Génia smíchu obdržel Jan BornaCenu Génia smíchu získal v pondělí večer ve Východočeském divadle na Galavečeru smíchu režisér Jan Borna. Akademie složená z kritiků, divadelních publicistů a teoretiků mu ji udělila za souvislou řadu režií skvělých představení a scénických kabaretů v Divadle v Dlouhé, s přihlédnutím k poslední inscenaci O líné babičce.

Kotník vydržel, a tak byl miláčkem publika

Poprvé stál ve svém rodném městě na jevišti Východočeského divadla. A hned z toho byl sukces jako hrom. Bouřlivý potlesk vestoje od diváků hned po představení ještě vyšperkovala jedna z cen na prestižní přehlídce nejlepších divadelních komedií – na Grand Festivalu smíchu. Představitel Truffaldina v inscenaci Moravského divadla Olomouc ROMAN VENCL se mohl při pondělním Galavečeru smíchu radovat právě z divácké ceny a ještě byl blízko k ocenění za nejlepší mužský herecký výkon přehlídky.

„Je to moc příjemný pocit. Divácká cena je z mého pohledu to nejcennější, co člověk může na této přehlídce komedií získat, i když i ceny odborné a studentské poroty mají samozřejmě váhu," nechala se slyšet jedna z hvězd letošního Grand Festivalu smíchu.
Roman Vencl„Říkal jsem si, že kdybychom v Pardubicích nedostali žádnou cenu, byl bych stejně šťastný. Děkovačka od diváků po našem olomouckém představení mě tak moc potěšila, že by mi nevadilo, kdybychom tu nic nevyhráli. Večer, kdy jsem poprvé vstoupil na pardubické profesionální jeviště, pro mě znamenal mnohem víc než samotné vyhlášení," přiznal v rozhovoru pro Deník Roman Vencl, který olomouckého Sluhu dokázal skvěle přizpůsobil pardubickým reáliím.

V dresu Aleše Píši

Na jevišti tak například kroužil na kolečkových bruslích v dresu pardubického hokejového obránce Aleše Píši.
„To byl momentální nápad. Věděl jsem, že na představení přijdou rodiče a vzpomněl jsem si, že mám doma pardubický hokejový dres z dob, kdy jsem chodil do ČEZ Areny často. Trochu jsem vyděsil naši dramaturgyni, která věděla, že mám problém s kotníkem a když jsem neplánovaně mířil na kolečkových bruslích do portálu pro dres, bála se, že nemohu dál pokračovat. Upřímně řečeno, před představením jsem měl trochu strach, abychom nemuseli diváky posílat domů. To bych se cítil hodně trapně, ale naštěstí kotník vydržel. Když zvládl tento nápor, myslím, že už snad vydrží cokoliv," pousmál se herec, který si svou pardubickou premiéru náležitě užil.
A zaplaťpánbůh si ji mírou vrchovatou užili také diváci, kteří se v hledišti báječně bavili jeho mistrovským hereckým výkonem.  

221 herců bavilo 7,5 tisíce diváků
Čtrnáctý ročník přehlídky nejlepších divadelních komedií, Grand Festivalu smíchu, nabídl celkem 29 představení na dvou scénách. Kromě Východočeského divadla se hrálo také na Malé scéně ve dvoře. „Na festivalu se představilo 221 herců, kteří dohromady bavili 7,5 tisíce diváků v hledišti po dobu 48 hodin," řekla moderátorka pondělního Galavečera smíchu, nejoblíbenější herečka Východočeského divadla, Petra Janečková.

Autor: Redakce

5.2.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Administrativa - Administrativa Asistent, asistentka14 000 Kč

Všeobecní administrativní pracovníci RECEPČNÍ - ADMINISTRATIVA. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč, mzda max. 16000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Do našeho týmu nehledáme jen tak nějakou posilu, ale někoho, kdo je šikovný, přátelský,trpělivý a má osobnost. , CO BUDE NÁPLNÍ PRÁCE?, Vyřizování korespondence, objednávek, a telefonátů, Milé a příjemné vystupování při jednání s klienty, Udržování pořádku na recepci a v zasedacích místnostech, Administrativní podpora vedení společnosti a jednotlivých oddělení, Organizace chodu kanceláře, , CO JE POTŘEBA?, Pozitivní přístup k práci a především příjemné vystupování vůči klientům, Mít ukončenou SŠ, nebát se práce na PC, znát MS OFFICE a být aktivní řidič, Mít skvělé organizační schopnosti, Samomostatně plnit úkoly a dotahovat je do konce, , CO NABÍZÍME?, Různorodou a samostatnou práci na hlavní pracovní poměr, Přátelský a vstřícný přístup zaměstnanců i vedení, Být součástí týmu mladých lidí, kteří pracují v příjemném prostředí v centru města, Možnost nástupu ihned nebo dohodou, , Máte zájem, pak pošlete životopis na cvpardubice@cleverpeople.cz nebo volejte 602 623 336. Pracoviště: Clever people s.r.o.- pracoviště pce, 17. listopadu, 17. listopadu, č.p. 360, 530 02 Pardubice 2. Informace: Jarmila Hrbková, +420 602 623 336.

Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Strojní inženýr28 000 Kč

Strojní inženýři Projektant/ka energetik/energetička. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 28000 kč, mzda max. 40000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice - Pernerova, Nástup dle dohody. , Poznámka: možnost změny prac. poměru na dobu neurčitou (po uplynutí 1 roku), Pracovní náplň: Zpracování částí projektové dokumentace energetických celků:, - studie proveditelnosti,, - dokumentace pro výběr dodavatele,, - dokumentace pro legislativní procesy,, - basic design., Požadujeme: odbornou praxi, zkušenosti s návrhem energetických celků (kotle, turbíny, tepelné sítě), zkušenosti se zpracováním hmotnostní a tepelné bilance (zkušenosti z práce v Thermoflow výhodou), zkušenosti z výstavby energetických celků, velmi dobrá znalost práce s PC - MS Office, AutoCAD, dobrou znalost angličtiny slovem i písmem, komunikační schopnosti - spolupráce s profesemi technolog, stavař, elektro, měření. , Nabízíme: zajímavou práci na projektech pro tuzemské i zahraniční firmy, možnost práce i v zahraničí, zázemí nadnárodní společnosti, 5 týdnů dovolené, příspěvek na stravování a penzijní připojištění, možnost dalšího profesního růstu, pružnou pracovní dobu, nástup dle dohody. Pracoviště: Tractebel engineering a.s., Pernerova, č.p. 168, 530 02 Pardubice 2. Informace: Karla Vichrová, +420 728 753 276.

Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Strojní inženýr30 000 Kč

Strojní inženýři Projektant/ka strojní - potrubář/ka - IP. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč, mzda max. 40000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice - Pernerova, Nástup dle dohody. , Poznámka: možnost změny prac. poměru na dobu neurčitou (po uplynutí 1 roku), , Pracovní náplň: Zpracování potrubních částí projektů průmyslových objektů (chemie, ropa, plyn, energetika) - (potrubní rozvody) pro tuzemské i zahraniční firmy , , Požadujeme: odbornou praxi 7 - 10 let, dobrou znalost angličtiny slovem i písmem, uživatelské znalosti PC, MS Office, AutoCAD nebo Microstation, znalost práce ve 3 D systémech - PDS, PDMS, AutoPlant nebo AutoCAD Plant, , Nabízíme: 5 týdnů dovolené, příspěvek na stravování, možnost práce i v zahraničí, zázemí nadnárodní společnosti, možnost dalšího profesního růstu. Pracoviště: Tractebel engineering a.s., Pernerova, č.p. 168, 530 02 Pardubice 2. Informace: Karla Vichrová, +420 728 753 276.

Stavebnictví - Stavebnictví Stavební inženýr25 000 Kč

Stavební inženýři Projektant/ka stavební. Požadované vzdělání: bakalářské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč, mzda max. 35000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice - Pernerova, Nástup dle dohody. , Poznámka: možnost změny prac. poměru na dobu neurčitou (po uplynutí 1 roku, Pracovní náplň: 1/zpracovávání stavebních částí tuzemských i zahraničních projektů průmyslových objektů (v oblasti zpracování ropy, plynu, chemie a energetiky) , Požadujeme: Bc. (VŠ) stavební - pozemní stavby, odbornou praxi, dobrou znalost angličtiny slovem i písmem (min. stupeň B1), uživatelské znalosti PC, MS Office, AutoCAD nebo Microstation, , Nabízíme: 5 týdnů dovolené, příspěvek na stravování, možnost práce i v zahraničí, zázemí nadnárodní společnosti, příspěvek na penzijní připojištění, možnost dalšího profesního růstu. Pracoviště: Tractebel engineering a.s., Pernerova, č.p. 168, 530 02 Pardubice 2. Informace: Karla Vichrová, +420 728 753 276.

Mateřská škola Doubek v Pardubicích - Svítkově.
5

Chování ředitelky MŠ Doubek už posuzují právníci radnice

Český dům se otevřel sportovcům i veřejnosti.
26

Česko má další zlato. Vysloužil si ho v Koreji olympijský dům

Leoš Mareš se tajně oženil v Litomyšli

Litomyšl – Přísně tajná svatba se odehrála v úterý v piaristickém kostele. Leoš Mareš si pro svoji veselku se snoubenkou Monikou Koblížkovou vybral Litomyšl.

Rybitví: Obec u chemičky se po válce rychle rozvíjela

Pardubicko – V letošním roce si připomínáme stoleté výročí od vzniku Československa. K oslavám se připojuje i Deník, a to unikátním projektem Jak jsme žili v Československu. V pátek nás nechá do své minulosti nahlédnout obec Rybitví.

Opraví zničenou část centra

Pardubice – Nerovné silnice, chodníky s chybějícími kostkami, rozpadající se obrubníky. Tak v současnosti vypadá část historického centra Pardubic v okolí Wernerova nábřeží. Rozhodně neplní svou reprezentativní funkci, místo toho je spíše pro ostudu.

Jedna rolba vládne všem a po krk ve vodě v minus pěti: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v úterý 21. února 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT