VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Dabing si budou dělat lidé 
v obýváku," říká Petr Zelenka

Pardubice – Vítěznou inscenací letošního ročníku Grand Festivalu smíchu se stala hra Dabing Street, která získala čtyři ze šesti festivalových ocenění.

5.2.2014
SDÍLEJ:

Petr Zelenka se za ceny pro Dabing street v Pardubicích omlouvalFoto: DENÍK/Jiří Sejkora

Dabing street získala titul Komedie roku 2013, Cenu odborné i studentské poroty a ocenění za nejlepší mužský herecký výkon, které si vysloužil Martin Myšička. Pro pražské Dejvické divadlo ji napsal i zrežíroval PETR ZELENKA.

Co říkáte na letošní dominanci Dejvického divadla na Grand Festivalu smíchu? Získat hned čtyři ceny je jistě příjemné…
Jsem rád, a to i kvůli souboru, ale někdy mi to přijde až trochu moc. Dejvické divadlo má výbornou pověst, stojí se na něj fronty, ale někdy se může zdát, že je až přeceňované. Osobně ten pocit nemám, ale vím, že když se  například předávaly Ceny Alfréda Radoka, tak se říkalo, že Ivan Trojan je  Karlem Gottem českého divadla. Je potřeba, aby si herci stále drželi určitou svěžest, pokoru a aby byli z ocenění překvapení, což já teď třeba jsem. K práci v Dejvickém  divadle jsem se spíše nachomýtl, respektive mi bylo umožněno s nimi potřetí spolupracovat. To je jako když se napojíte na vlak, který pořád jede spanilou jízdou.

Ale bez vás by tato hra, jejíž jste autorem, nevznikla…
To je pravda, ale kdyby místo této hry vznikla jiná, jistě by byla také skvělá. Dejvické divadlo nemá slabé kusy. Rozhodně to není tak, že kdyby Dejvické divadlo nemělo mou hru, bylo by vyřízené.

Jak vůbec vznikl nápad propojit téma dabingu s alkoholem?

Dabing mě fascinuje dlouho. Lehký motiv byl již ve hře, kterou jsem napsal v roce 2004. Jmenovala se Odjezdy vlaků a herec si zde spletl divadlo s dabingem. A kombinace dabingu a alkoholismu? Jsou to dvě činnosti, ve kterých jsou Češi hodně dobří. Dabing je prostě výsadou takových služebných národů a my jsme toho klasickou ukázkou. Sloužíme (nejen) anglofonním národům tím, že dabujeme jejich veledíla.

Jak se díváte na úroveň českého dabingu?
Úroveň českého dabingu je různá podle toho, pro co vzniká, ale celkově je naprosto fenomenální. Narazil jsem na to, protože se má tato hra překládat do různých jazyků. Němci samozřejmě hned vědí, o co jde, mají s dabingem velké zkušenosti a všichni budou vědět, o co se jedná. Poláci říkají, že u nich je dabing v plenkách, dabují se tam hlavně dětské animované filmy, ale jinak nic moc. Anglie ani Amerika samozřejmě vůbec nevědí, co je to dabing. Myslím, že my a Němci jsme takovým královstvím dabingu.

Přežije podle vás český dabing?

Dabing přežije, ale budou si ho dělat lidé doma u počítače na jeden mikrofon. Když jsem studoval různé věci k této hře, například dabing animovaných filmů, tak jsem zjistil, že jsou často dabované amatéry někde v obýváku. Oni se u toho vyřádí, nic je to nestojí a je to perfektní, přestože  vzniká v domácích podmínkách.

Jak vnímáte myšlenku divadelního festivalu komedií, jakým je Grand Festival smíchu?
Je to výborné a záslužné, stejně jako všechny divadelní festivaly. Bohužel je drahé je organizovat.

Géniem smíchu je Jan Borna

Cenu Génia smíchu obdržel Jan BornaCenu Génia smíchu získal v pondělí večer ve Východočeském divadle na Galavečeru smíchu režisér Jan Borna. Akademie složená z kritiků, divadelních publicistů a teoretiků mu ji udělila za souvislou řadu režií skvělých představení a scénických kabaretů v Divadle v Dlouhé, s přihlédnutím k poslední inscenaci O líné babičce.

Kotník vydržel, a tak byl miláčkem publika

Poprvé stál ve svém rodném městě na jevišti Východočeského divadla. A hned z toho byl sukces jako hrom. Bouřlivý potlesk vestoje od diváků hned po představení ještě vyšperkovala jedna z cen na prestižní přehlídce nejlepších divadelních komedií – na Grand Festivalu smíchu. Představitel Truffaldina v inscenaci Moravského divadla Olomouc ROMAN VENCL se mohl při pondělním Galavečeru smíchu radovat právě z divácké ceny a ještě byl blízko k ocenění za nejlepší mužský herecký výkon přehlídky.

„Je to moc příjemný pocit. Divácká cena je z mého pohledu to nejcennější, co člověk může na této přehlídce komedií získat, i když i ceny odborné a studentské poroty mají samozřejmě váhu," nechala se slyšet jedna z hvězd letošního Grand Festivalu smíchu.
Roman Vencl„Říkal jsem si, že kdybychom v Pardubicích nedostali žádnou cenu, byl bych stejně šťastný. Děkovačka od diváků po našem olomouckém představení mě tak moc potěšila, že by mi nevadilo, kdybychom tu nic nevyhráli. Večer, kdy jsem poprvé vstoupil na pardubické profesionální jeviště, pro mě znamenal mnohem víc než samotné vyhlášení," přiznal v rozhovoru pro Deník Roman Vencl, který olomouckého Sluhu dokázal skvěle přizpůsobil pardubickým reáliím.

V dresu Aleše Píši

Na jevišti tak například kroužil na kolečkových bruslích v dresu pardubického hokejového obránce Aleše Píši.
„To byl momentální nápad. Věděl jsem, že na představení přijdou rodiče a vzpomněl jsem si, že mám doma pardubický hokejový dres z dob, kdy jsem chodil do ČEZ Areny často. Trochu jsem vyděsil naši dramaturgyni, která věděla, že mám problém s kotníkem a když jsem neplánovaně mířil na kolečkových bruslích do portálu pro dres, bála se, že nemohu dál pokračovat. Upřímně řečeno, před představením jsem měl trochu strach, abychom nemuseli diváky posílat domů. To bych se cítil hodně trapně, ale naštěstí kotník vydržel. Když zvládl tento nápor, myslím, že už snad vydrží cokoliv," pousmál se herec, který si svou pardubickou premiéru náležitě užil.
A zaplaťpánbůh si ji mírou vrchovatou užili také diváci, kteří se v hledišti báječně bavili jeho mistrovským hereckým výkonem.  

221 herců bavilo 7,5 tisíce diváků
Čtrnáctý ročník přehlídky nejlepších divadelních komedií, Grand Festivalu smíchu, nabídl celkem 29 představení na dvou scénách. Kromě Východočeského divadla se hrálo také na Malé scéně ve dvoře. „Na festivalu se představilo 221 herců, kteří dohromady bavili 7,5 tisíce diváků v hledišti po dobu 48 hodin," řekla moderátorka pondělního Galavečera smíchu, nejoblíbenější herečka Východočeského divadla, Petra Janečková.

Autor: Redakce

5.2.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Mzdový účetní 18 100 Kč

Mzdoví účetní Mzdová/mzdový účetní - administrativní pracovník/pracovnice. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice. , Požadujeme: , ŘP výhodou, IS K2, Kompletní zpracování mzdové a personální agendy, Komunikace s institucemi a úřady ( OSSZ, FÚ,ZP,ÚP….), Spolupráce v oblasti vzdělávání a zdravotní péče o zaměstnance, Mzdové ohodnocení podle zkušeností a praxe, Zaměstnanecké výhody: Závodní stravování s příspěvkem, dovolená navíc, jazykové a profesní vzdělávání, Místo je vyhrazené pro OZP. , První kontakt e-mailem.. Pracoviště: Awos s.r.o., Výzkumná, č.p. 79, 533 51 Pardubice 17. Informace: Zdeňka Vondrová, +420 724 260 276.

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 6 100 Kč

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) Kuchař/ka. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 6100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce Pardubice - Polabiny. , Popis pracovní činnosti: Samostatná práce v kuchyni: vaření polévek, hlavních jídel, dezertů; včetně výdeje jídla hostům a úklidu kuchyně. , , Nabízíme: , 1. Pestrou práci v menším a příjemném kolektivu v chráněné kavárně., 2. Práci na zkrácený úvazek - výše úvazku dle osobní dohody. , 3. Směny různé délky dle oboustranné dohody (hlavně ve všedních dnech mezi 7 a 20 h,, výjimečně o víkendu)., 4. Možnost získání praxe v sociální oblasti., 5. Rozšíření znalostí a přehledu v současných gastronomických trendech (vaříme především vegetariánská, veganská, bezlepková jídla…) , , Požadujeme: , 1. Věk minimálně 18 let. , 3. Samostatnost, pečlivost, kladný a aktivní přístup k práci. , 4. Sociální cítění = práce v kolektivu chráněných zaměstnanců (lidí s duševním onemocněním)., 5. Časovou flexibilitu., , NEPOŽADUJEME NUTNĚ VYUČENÍ V OBORU, ALE UPŘEDNOSTNÍME PŘEDCHOZÍ PRAXI V KUCHYNI NEBO KLADNÝ VZTAH K VAŘENÍ. , Pracovní pozice je určena pro lidi s invalidním důchodem či pro osoby se zdravotním znevýhodněním. Lidem s duševním onemocněním můžeme nabídnout přípravu na práci formou sociální rehabilitace., Podmínkou pro zařazení do výběrového řízení je: profesní životopis a Váš souhlas s poskytnutím a zpracováním osobních údajů pro účely výběrového řízení., .Místo je vhodné pro OZP, Uvedené materiály zašlete nejpozději do 31.7.2018 e-mailem na adresu petra.trojanova@pdz.cz. Pracoviště: Péče o duševní zdraví - středisko výměník, z.s., Mladých, č.p. 325, 530 09 Pardubice 9. Informace: Petra Trojanová, +420 733 712 614.

Výroba - Výroba Elektromechanik elektrických zařízení 25 000 Kč

Elektrotechnici a technici energetici přístrojů, strojů a zařízení TECHNIK/-ČKA MĚŘÍCÍCH PŘÍSTROJŮ. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: TECHNIK/-ČKA MĚŘÍCÍCH PŘÍSTROJŮ., Místo výkonu práce Staré Čívice. , POPIS PRÁCE: uvolňování výroby, údržba a opravy testovacích systémů, výměna adaptérů a spouštění programů na zařízeních, evidence údržby a poruch zařízení, řešení problémů testovacích zařízení, analýza vadných dílů., Jedná se o 3-směnný provoz., , OČEKÁVÁME: středoškolské elektrotechnické vzdělání, základní znalost anglického jazyka, orientaci v elektronických schématech, spolehlivost, samostatnost, důslednost, bezúhonnost, časovou flexibilitu, znalost práce s PC, praxi na obdobné pozici (výhodou). , , NABÍZÍME: HPP, práci s moderní technikou a technologií v čistém, bezprašném a nerizikovém prostředí, odpovídající mzdové ohodnocení, příspěvek na stravování, dovolená navíc, zvýhodněný tarif Vodafonu pro zaměstnance a rodinné příslušníky, výhodné vedení účtu a úvěru, možnost dalšího profesního růstu a vzdělání, další benefity., Nástup možný IHNED., Místo je vhodné i pro absolventy. , Své životopisy, prosím, zasílejte na e-mail: edita.gabrielova@apagcosyst.com. Pracoviště: Apag elektronik s.r.o., U Panasonicu, č.p. 396, 530 06 Pardubice 6. Informace: Edita Gabrielová, +420 466 009 827.

Výroba - Ostatní pomocní pracovníci ve výrobě Pomocný 13 400 Kč

Ostatní pomocní pracovníci ve výrobě Pomocný pracovník-pracovnice ve výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13400 kč. Volných pracovních míst: 6. Poznámka: Místo výkonu práce: práce v okrese Chrudim, NÁPLŇ PRÁCE: práce ve výškách, POŽADAVKY: znalost maďarského nebo ruského jazyka. - výhodou, První kontakt učiňte prosím na výše uvedeném telefonním čísle.. Pracoviště: Kinstas group s.r.o., Masarykova, č.p. 247, 533 04 Sezemice. Informace: Vitalii Katorgin, +420 777 203 338.


Ilustrační foto

Porosty hořely hned sedmkrát

Ilustrační foto.

Bernadskiy se před turnajem velmistrů naladil v rapidu

Krkonoše mají novou turistickou atrakci

Pec pod Sněžkou /FOTO, VIDEO/ - V nadmořské výšce 1062 metrů nad mořem vyrostla originální novinka s úžasným výhledem na Krkonoše i pohledem do zákoutí přírody.

Za výrobu dětské pornografie dostal šest let

Hradec Králové - Šestiletý trest vězení v pátek krajský soud udělil Pavlu Rohelovi, který podle obžaloby na Náchodsku vyráběl a prodával dětskou pornografii.

Vítězství na úvod. Fotbalisté Pardubic si poradili s Vítkovicemi

Pardubice – Tři góly, tři body. Domácí výhrou nad soupeřem z Ostravy vstoupili pardubičtí fotbalisté do nového ročníku FORTUNA:NÁRODNÍ LIGY. Dva góly vstřelil hlavou Michal Petráň, z přímého kopu se trefil ještě Tomáš Čelůstka.

Kvalita vody v Sečské přehradě se zlepšila

Seč – V místní přehradě se zlepšila kvalita vody. Koupání je možné, hygienici přesto doporučují ko koupání sprchu.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT